1 00:00:00,001 --> 00:00:01,308 Претходно у Манифесту. 2 00:00:01,333 --> 00:00:03,893 Имао сам жељу да видим авион, 3 00:00:03,918 --> 00:00:05,712 Појавио сам се, кабум. 4 00:00:05,737 --> 00:00:08,239 Упомоћ! 5 00:00:08,264 --> 00:00:10,805 Фиона Кларк је започела своју каријеру Кларк психологија, 6 00:00:10,873 --> 00:00:12,773 завршила је уцењивање у њеном пољу 7 00:00:12,868 --> 00:00:14,267 за њена маргинална уверења. 8 00:00:14,303 --> 00:00:15,995 - Као шта? - Верујемо свом мозгу 9 00:00:16,035 --> 00:00:17,234 могу да се синхронизују једно са другим. 10 00:00:17,276 --> 00:00:18,600 Као Кал и Марко Валериев. 11 00:00:18,625 --> 00:00:20,458 У јеку било каквог трауматичног догађаја, 12 00:00:20,483 --> 00:00:22,120 неизбежни су учесници 13 00:00:22,145 --> 00:00:23,499 на крају траже једни друге. 14 00:00:23,543 --> 00:00:26,509 Дакле, нема никакве везе с тим да доживљавате позив. 15 00:00:26,552 --> 00:00:28,051 Извини, а-позив? 16 00:00:28,133 --> 00:00:30,500 Грозница му је пукла. 17 00:00:30,619 --> 00:00:31,805 мама. 18 00:00:31,830 --> 00:00:33,445 Ови подаци могу да ме одведу до притвореника, 19 00:00:33,470 --> 00:00:35,178 што би могао бити једини начин да заштитим мог сина. 20 00:00:35,288 --> 00:00:36,620 Оставио си ме самог. 21 00:00:36,742 --> 00:00:38,600 - Жао ми је. - Нећеш то више никада. 22 00:00:38,625 --> 00:00:41,674 Предајте флеш диск, или можете бити ухапшени. 23 00:00:43,990 --> 00:00:45,189 Ванце... 24 00:00:45,451 --> 00:00:47,218 Ванце, мораш их пронаћи! 25 00:00:47,507 --> 00:00:49,001 Ванце! 26 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Озбиљно? Нема услуге? 27 00:00:59,205 --> 00:01:00,404 Исто. 28 00:01:01,176 --> 00:01:02,243 Видиш, друже? 29 00:01:02,281 --> 00:01:04,114 Нема разлога за страх. Успели смо. 30 00:01:04,182 --> 00:01:05,829 У реду је. Код куће смо. 31 00:01:06,292 --> 00:01:08,392 Нисам се плашио лета. 32 00:01:08,988 --> 00:01:10,754 Не желим да будем у Њујорку. 33 00:01:10,910 --> 00:01:12,484 Овде имам рак. 34 00:01:12,542 --> 00:01:15,209 Нема више школе, нема више ничега. 35 00:01:15,380 --> 00:01:17,208 Не желим да умрем. 36 00:01:43,629 --> 00:01:45,483 Хеј. 37 00:01:45,965 --> 00:01:47,588 Ев. Фиг Невтонс? 38 00:01:47,613 --> 00:01:48,761 - Стварно? - Да. 39 00:01:48,786 --> 00:01:50,207 Мама би ми их увек давала. 40 00:01:50,269 --> 00:01:51,440 Пробудила бих се из ноћне море 41 00:01:51,465 --> 00:01:53,742 а она би мене довела Њутнови смокве и млеко. 42 00:01:55,189 --> 00:01:58,980 Мој је увек био... 43 00:01:59,072 --> 00:02:01,639 - Ммм! Мм-хмм. - ...сладолед. 44 00:02:01,930 --> 00:02:03,497 Увек је држала залиху Роцки Роад-а 45 00:02:03,522 --> 00:02:04,619 у задњем делу замрзивача 46 00:02:04,644 --> 00:02:07,148 - "за хитне случајеве." - "За хитне случајеве." 47 00:02:08,706 --> 00:02:10,206 ста се десава? 48 00:02:10,878 --> 00:02:13,180 Цал жели да се врати у школу. 49 00:02:13,205 --> 00:02:14,345 Знаш, полудеће. 50 00:02:14,370 --> 00:02:17,931 Он жели да буде нормално дете ради нормалне ствари. 51 00:02:18,744 --> 00:02:21,034 Милост је све за то, Др Вилијамс је потписао... 52 00:02:21,059 --> 00:02:22,882 Али ти си забринут због тога. 53 00:02:23,774 --> 00:02:25,362 Ово је само затишје. 54 00:02:25,566 --> 00:02:27,522 Шта год да се деси Марку, тестирање, 55 00:02:27,547 --> 00:02:29,696 могло би се поново покренути буквално у сваком тренутку, 56 00:02:29,721 --> 00:02:31,054 а то значи да се Кал поново разболи, 57 00:02:31,079 --> 00:02:33,001 и овај пут... 58 00:02:35,468 --> 00:02:36,662 можда неће преживети. 59 00:02:36,687 --> 00:02:38,587 Не можете само закључати њега у својој соби, Бен. 60 00:02:39,000 --> 00:02:40,751 Осим тога, не знамо да је тестирање 61 00:02:40,776 --> 00:02:42,677 ће се поново покренути или када. 62 00:02:42,702 --> 00:02:44,221 Мик, неко је јасно открио 63 00:02:44,246 --> 00:02:45,780 да путници имају позиве. 64 00:02:45,805 --> 00:02:48,221 Способност да се види и чује шта ће се десити? 65 00:02:48,246 --> 00:02:49,913 То је невероватно моћно оружје... 66 00:02:49,938 --> 00:02:51,471 за војску, за обавештајну службу. 67 00:02:51,536 --> 00:02:52,868 Не. Ово... 68 00:02:53,425 --> 00:02:55,893 - Ово није готово. - Да, можда не. 69 00:02:55,987 --> 00:02:59,096 Али, Бене, можда никад неће бити готово. 70 00:02:59,476 --> 00:03:01,865 Вашој породици је потребна нова нормалност. 71 00:03:02,135 --> 00:03:03,734 Пусти Цала у школу. 72 00:03:04,014 --> 00:03:05,246 Фокусирај се на своју жену. 73 00:03:05,271 --> 00:03:08,396 Имаш среће што је имаш. 74 00:03:11,230 --> 00:03:12,819 јесам. 75 00:03:14,846 --> 00:03:18,604 Осим тога, морамо претпоставити да нас посматрају. 76 00:03:18,677 --> 00:03:20,349 Дакле, стратешко је понашати се нормално. 77 00:03:21,221 --> 00:03:23,613 Тако да када нађемо нестали путници, 78 00:03:23,656 --> 00:03:26,924 када смо коначно узвратили? 79 00:03:27,612 --> 00:03:29,635 Они то не виде. 80 00:03:33,278 --> 00:03:34,643 Држите ме у току. 81 00:03:36,595 --> 00:03:37,794 Када ћемо бити спремни? 82 00:03:37,963 --> 00:03:39,427 48 сати, дајте или узмите. 83 00:03:39,494 --> 00:03:40,989 Завршавамо чисту собу. 84 00:03:41,033 --> 00:03:42,282 Мој извор у НСА ми каже, 85 00:03:42,307 --> 00:03:45,041 Заменик директора Венс је узео неочекивани лични дан. 86 00:03:45,198 --> 00:03:47,131 А сада је ван мреже, потпуно мрачан. 87 00:03:47,313 --> 00:03:50,314 Он би могао бити неугодан нас још једном. 88 00:03:51,035 --> 00:03:52,832 Превише смо уложили у овај пројекат 89 00:03:52,857 --> 00:03:54,724 да дозволи Венсу да га угаси. 90 00:03:54,872 --> 00:03:56,213 Убрзајте временску линију... 91 00:03:56,238 --> 00:03:58,505 Требаш ми потпуно оперативан за 18 сати. 92 00:03:58,624 --> 00:04:01,229 - Мислим да то није могуће. - Учини то могућим. 93 00:04:28,065 --> 00:04:29,898 Јутро. 94 00:04:30,181 --> 00:04:31,529 Млеко, без шећера. 95 00:04:34,284 --> 00:04:36,606 Па, о чему год да се радиш тражити, 96 00:04:36,662 --> 00:04:38,772 одговор је да. 97 00:04:38,917 --> 00:04:43,194 Па, заправо, ја сам тај који каже да. 98 00:04:43,249 --> 00:04:44,314 у праву си. 99 00:04:44,339 --> 00:04:45,462 Цал би требало да се врати у школу... 100 00:04:45,524 --> 00:04:48,425 обуци своју нову нормалу. 101 00:04:48,640 --> 00:04:50,413 Биће тако срећан. 102 00:04:51,513 --> 00:04:53,143 Под једним условом. 103 00:04:53,243 --> 00:04:55,179 Треба нам и наш живот назад. 104 00:04:55,500 --> 00:04:56,670 Мислим, колико је прошло 105 00:04:56,695 --> 00:04:59,229 откад смо ти и ја изашли на вечеру? 106 00:05:00,604 --> 00:05:02,405 Моје или твоје време? 107 00:05:02,680 --> 00:05:03,755 Заувек. 108 00:05:03,780 --> 00:05:05,689 Оливе може да чува децу. 109 00:05:05,883 --> 00:05:07,391 ти и ја... 110 00:05:07,825 --> 00:05:10,020 вечерас... 111 00:05:10,860 --> 00:05:12,329 ...вече за састанак. 112 00:05:14,753 --> 00:05:15,859 Јесте ли сигурни? 113 00:05:15,884 --> 00:05:18,586 Ваш нови посао је био држим те тако заузетим... 114 00:05:18,616 --> 00:05:22,084 Нема ништа важније него ми.. наша породица. 115 00:05:22,827 --> 00:05:24,868 Јесмо ли на? 116 00:05:26,648 --> 00:05:28,445 Направићу резервацију. 117 00:05:28,628 --> 00:05:30,765 добро сам. Осећам се добро. 118 00:05:30,825 --> 00:05:32,149 <и>Осећаш се добро. 119 00:05:32,740 --> 00:05:35,119 Дакле, први дан у школи... јеси ли нервозан? 120 00:05:35,737 --> 00:05:37,020 - Не. - У реду. 121 00:05:37,097 --> 00:05:38,678 Твоја мама ће узети ти на путу на посао. 122 00:05:38,703 --> 00:05:40,733 Не треба ми превоз. Прошетаћу са Оливе. 123 00:05:40,758 --> 00:05:42,560 Ранац и ципеле, идемо. 124 00:05:43,680 --> 00:05:47,058 Момци, то је шест блокова, и то је исти кампус. 125 00:05:47,083 --> 00:05:48,198 Може поћи са мном. 126 00:05:48,236 --> 00:05:49,414 После свега што је прошао, 127 00:05:49,438 --> 00:05:51,255 Само желим да се уверим он ће бити добро. 128 00:05:51,280 --> 00:05:52,481 Биће он добро. 129 00:05:52,506 --> 00:05:55,047 Ок, последње што му треба је мама-кап. 130 00:05:55,512 --> 00:05:56,872 Прво је био клинац од рака. 131 00:05:56,897 --> 00:05:58,624 Сада је он 828 клинац. 132 00:05:58,844 --> 00:06:01,145 Нека се само појави првог дана бити нормалан. 133 00:06:01,825 --> 00:06:03,890 У реду, али ако видиш било шта чудно 134 00:06:03,915 --> 00:06:05,093 или ако се Кал поново разболи, имаш... 135 00:06:05,117 --> 00:06:08,272 Позваћу и послати СМС и Снапцхат. 136 00:06:08,338 --> 00:06:09,832 Опусти се. 137 00:06:09,965 --> 00:06:11,427 Мудрост 16-годишњака. 138 00:06:11,493 --> 00:06:13,552 Да ли те још увек возим? Можемо ли кренути? 139 00:06:13,626 --> 00:06:15,659 Добро јутро и теби. 140 00:06:16,554 --> 00:06:18,308 Извините. то је само... 141 00:06:18,333 --> 00:06:20,030 Покушавам да избацим Џареда из главе, 142 00:06:20,055 --> 00:06:22,481 а капетан инсистира заједно се возимо у патроли. 143 00:06:22,887 --> 00:06:25,160 Можда је <и>Џаред тај који инсистира. 144 00:06:26,671 --> 00:06:27,971 Морам да се спремим. 145 00:06:27,999 --> 00:06:29,467 Забавите се на послу. 146 00:06:29,732 --> 00:06:31,244 Хеј. 147 00:06:31,795 --> 00:06:33,496 Видимо се вечерас. 148 00:06:40,844 --> 00:06:43,637 Погледај то. То је онај клинац из 828. 149 00:06:43,749 --> 00:06:45,177 Авион. 150 00:06:47,044 --> 00:06:49,725 Хеј. Бићеш сјајно. 151 00:06:54,261 --> 00:06:56,298 У реду, момци, школа је отворена. 152 00:06:59,197 --> 00:07:00,396 Изволите. 153 00:07:00,484 --> 00:07:01,758 Добро јутро. 154 00:07:02,675 --> 00:07:03,794 Добро јутро. 155 00:07:06,404 --> 00:07:07,803 Хеј, Стоне! 156 00:07:08,022 --> 00:07:09,413 Видим да долазиш касно. 157 00:07:09,537 --> 00:07:10,614 Бустед. 158 00:07:10,670 --> 00:07:12,610 <и>Немојте га изгубити. 159 00:07:15,054 --> 00:07:17,454 Ту сте. 160 00:07:17,619 --> 00:07:19,790 Ја сам са ЕСУ... Они траже за тебе. 161 00:07:19,954 --> 00:07:20,964 Добили су џемпер 162 00:07:20,993 --> 00:07:22,363 на врху зграде на Фридман колеџу. 163 00:07:22,394 --> 00:07:24,977 - Треба им детектив? - Тип је био на лету 828. 164 00:07:25,183 --> 00:07:26,359 Ударили су у зид. 165 00:07:26,393 --> 00:07:28,960 ЕСУ мисли да би могао да разговара са вама. 166 00:07:48,543 --> 00:07:49,689 Стоне! 167 00:07:49,746 --> 00:07:51,112 Довуци своје дупе овамо. 168 00:07:51,222 --> 00:07:52,661 - Шта има? - Знаш за ово? 169 00:07:52,719 --> 00:07:53,861 Провери. 170 00:07:56,587 --> 00:07:57,988 Који је то сајт? 171 00:07:58,068 --> 00:07:59,868 То је 828 Фан Сите. 172 00:08:00,181 --> 00:08:01,628 Има их гомила. 173 00:08:01,826 --> 00:08:03,303 Требало би да поставимо нашу слику, у реду, 174 00:08:03,337 --> 00:08:05,529 мало, ух, публицитета за, знате, компанија. 175 00:08:05,559 --> 00:08:07,622 - Да, радије не бих. - Буззкилл. 176 00:08:09,996 --> 00:08:11,565 Озбиљно? 177 00:08:13,269 --> 00:08:15,020 У реду људи, идемо! 178 00:08:15,126 --> 00:08:17,802 Протокол ватрогасне вежбе, пронађите своје излазне руте, 179 00:08:17,827 --> 00:08:18,884 нека буде у реду. 180 00:08:18,909 --> 00:08:20,198 Хајде. 181 00:08:48,031 --> 00:08:49,682 Повукао си пожарни аларм? 182 00:08:51,638 --> 00:08:54,406 шта си ти... 183 00:08:54,772 --> 00:08:58,290 Повлачење пожарног аларма би било видљиво и рудиментарно. 184 00:08:58,657 --> 00:09:01,425 Ја сам изазвао пожарни аларм. 185 00:09:02,573 --> 00:09:04,240 Шта радиш овде, Ванце? 186 00:09:04,450 --> 00:09:06,398 Овде сам зато што се испоставило... 187 00:09:08,497 --> 00:09:10,087 ...требамо једно другом. 188 00:09:25,430 --> 00:09:26,497 Ти си Стоне? 189 00:09:26,522 --> 00:09:27,954 Да. Ово је детектив Васкез. 190 00:09:27,979 --> 00:09:30,640 Даве Брандис, како си? Препознајете ли овог типа? 191 00:09:31,220 --> 00:09:32,812 - То је наш џемпер? - То је Харвеи Стеин. 192 00:09:32,837 --> 00:09:33,945 Да, срео сам га пар пута. 193 00:09:33,969 --> 00:09:35,490 Да, па, он је мало тренутно у невољи. 194 00:09:35,514 --> 00:09:36,754 Одвешћу вас двоје горе, ок? 195 00:09:36,796 --> 00:09:37,915 Колико дуго је горе? 196 00:09:37,940 --> 00:09:39,040 Скоро сат времена. 197 00:09:39,159 --> 00:09:41,343 Одабрао је савршено место изнад косог крова. 198 00:09:41,368 --> 00:09:42,540 Нема где да се стави ваздушни јастук. 199 00:09:42,565 --> 00:09:44,839 Да ли је неко разговарао са новинарима? Да ли знају да је он на лету 828? 200 00:09:44,864 --> 00:09:47,426 - Не, не мислим тако. - У реду, нека тако и остане. 201 00:09:51,384 --> 00:09:53,085 Отишао сам на ову твоју фарму. 202 00:09:53,110 --> 00:09:54,272 Да су путници били тамо, 203 00:09:54,297 --> 00:09:55,312 пресељени су, 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,525 Претпостављам у другу установу. 205 00:09:57,877 --> 00:10:00,511 Па шта, верујеш сада моје луде теорије? 206 00:10:00,786 --> 00:10:03,239 Верујем да си укључен прави пут, да. 207 00:10:04,710 --> 00:10:06,243 Па шта се сада дешава? 208 00:10:06,633 --> 00:10:07,820 Да ли сте добили локацију? 209 00:10:07,873 --> 00:10:09,876 Подаци на флеш диску су сирови. 210 00:10:09,919 --> 00:10:12,022 Бројеви, углавном без контекста. 211 00:10:12,047 --> 00:10:13,816 Мере неке врсте. 212 00:10:13,886 --> 00:10:16,787 Ништа тако из даљине личило на адресу. 213 00:10:17,042 --> 00:10:19,309 Бар не мени. 214 00:10:20,506 --> 00:10:21,831 И стварно желите <и>моју помоћ? 215 00:10:21,856 --> 00:10:23,390 Био си довољно паметан да <и>украду ове податке. 216 00:10:23,415 --> 00:10:25,325 Можда си довољно паметан да <и>има смисла. 217 00:10:25,358 --> 00:10:27,114 Чекај, зашто да ти верујем 218 00:10:27,139 --> 00:10:29,039 са свим испитивањима, надзор... 219 00:10:29,064 --> 00:10:30,875 У праву си, био сам односећи се према вама са сумњом. 220 00:10:30,900 --> 00:10:32,633 Не, лечио си нас као непријатељи. 221 00:10:32,658 --> 00:10:33,924 Ја сам штитио своју земљу. 222 00:10:33,949 --> 00:10:35,783 То је мој посао. 223 00:10:41,053 --> 00:10:44,054 Г. Стоун... Бен... 224 00:10:44,822 --> 00:10:46,881 нисмо толико различити. 225 00:10:46,966 --> 00:10:48,308 Схватам шта радиш. 226 00:10:48,333 --> 00:10:50,438 Излажете се ризику да заштитите своје најмилије. 227 00:10:50,463 --> 00:10:51,662 Ја то поштујем. 228 00:10:52,466 --> 00:10:53,803 Ако ћемо пронаћи ове људе, 229 00:10:53,828 --> 00:10:56,462 урадићемо то радећи заједно. 230 00:11:01,206 --> 00:11:04,415 Па, можете почети од враћање флеш диска. 231 00:11:05,218 --> 00:11:07,026 Ово је рачунар са ваздушним зазором. 232 00:11:07,092 --> 00:11:10,047 Напунио сам га садржај флеш диска. 233 00:11:10,270 --> 00:11:12,103 Ово је твој нови телефон. 234 00:11:12,526 --> 00:11:14,259 Шифрован је, не може се ући у траг. 235 00:11:14,284 --> 00:11:15,517 Мој број је унутра. 236 00:11:15,892 --> 00:11:17,979 Позови ме када погледаш податке. 237 00:11:19,866 --> 00:11:21,533 размислићу о томе. 238 00:11:36,554 --> 00:11:39,805 - Харвеи, јеси ли добро? - Не долази овамо! 239 00:11:40,337 --> 00:11:41,538 Добро? 240 00:11:42,637 --> 00:11:43,787 Мицхаела Стоне је. 241 00:11:43,812 --> 00:11:45,192 Био сам у авиону са тобом. 242 00:11:45,217 --> 00:11:47,484 Ја сам један од путника. 243 00:11:48,163 --> 00:11:50,208 Мик, молим те буди опрезан. 244 00:11:50,233 --> 00:11:51,308 ја сам добро. У реду је. 245 00:11:51,333 --> 00:11:53,233 - Јеси ли сигуран? - Да. 246 00:11:56,198 --> 00:11:57,665 Харвеи. 247 00:11:59,032 --> 00:12:00,977 Харвеи, да ли ме се сећаш? 248 00:12:02,059 --> 00:12:04,040 Ја сам полицајац. Био сам у хангар са тобом, 249 00:12:04,065 --> 00:12:05,573 након што је авион експлодирао. 250 00:12:05,644 --> 00:12:07,844 То је довољно близу. 251 00:12:09,374 --> 00:12:10,936 Знам зашто си овде, ок? 252 00:12:10,982 --> 00:12:13,075 Знам тачно шта осећаш се управо сада. 253 00:12:13,100 --> 00:12:14,366 Ја не мислим тако. 254 00:12:15,770 --> 00:12:17,419 Вратио си се и свет је кренуо даље 255 00:12:17,457 --> 00:12:19,060 а не знаш где више се уклапаш. 256 00:12:19,114 --> 00:12:20,768 - Схватам. - Не. 257 00:12:20,854 --> 00:12:22,849 Не, нећеш. 258 00:12:22,995 --> 00:12:24,750 То није то. 259 00:12:24,990 --> 00:12:26,853 То није то. 260 00:12:53,171 --> 00:12:54,647 хало? 261 00:12:54,737 --> 00:12:56,270 Професоре, Бен Стоун је. 262 00:12:56,436 --> 00:12:58,131 Надам се да сам те ухватио у добром тренутку. 263 00:12:58,165 --> 00:12:59,552 Мислим да сам можда нашао нешто. 264 00:12:59,631 --> 00:13:01,054 О несталим путницима? 265 00:13:01,172 --> 00:13:03,490 - Јесте ли нашли где су? - Не, не још. 266 00:13:03,601 --> 00:13:05,946 Али податке сам успео да преузмем 267 00:13:05,971 --> 00:13:07,859 из У.Д.С. цлоуд сервер? 268 00:13:08,046 --> 00:13:09,114 Неки од њих су медицински. 269 00:13:09,139 --> 00:13:11,331 Саанви мисли да јесу праћење откуцаја срца, 270 00:13:11,372 --> 00:13:12,518 активност мозга. 271 00:13:14,752 --> 00:13:16,135 Али има још нешто. 272 00:13:16,479 --> 00:13:18,304 Да ли је могуће да су... 273 00:13:18,990 --> 00:13:21,307 прате електричне податке? 274 00:13:21,482 --> 00:13:23,175 Нивои напона? 275 00:13:25,739 --> 00:13:26,899 Професоре? 276 00:13:26,972 --> 00:13:28,882 О, мој Боже, позиви. 277 00:13:29,349 --> 00:13:32,418 Они покушавају да вештачки их реплицирати. 278 00:13:33,512 --> 00:13:34,574 Како? 279 00:13:34,599 --> 00:13:36,856 Електро-кортикална стимулација. 280 00:13:37,020 --> 00:13:38,291 Користио сам га на пацовима, 281 00:13:38,346 --> 00:13:42,161 покушавајући да повеже мождане таласе више предмета. 282 00:13:42,900 --> 00:13:45,144 Већина њих је умрла у том процесу. 283 00:13:45,224 --> 00:13:48,058 Шта ради Сингуларност је дивље теоретски 284 00:13:48,083 --> 00:13:49,469 и опасно. 285 00:13:49,778 --> 00:13:53,113 Морамо да зауставимо ове људе, без обзира на све. 286 00:13:54,110 --> 00:13:55,359 хоћемо. 287 00:14:00,285 --> 00:14:01,975 Хеј. 288 00:14:02,055 --> 00:14:03,176 Не могу баш сада да причам, брате. 289 00:14:03,201 --> 00:14:04,494 Ух, врло брзо, можете ли ми послати 290 00:14:04,519 --> 00:14:06,867 У.Д.С. извештаји о имовинском ризику од прошле године? 291 00:14:06,960 --> 00:14:08,837 Знам, то је изнад мог платног разреда, 292 00:14:08,862 --> 00:14:10,862 али треба ми прво узорковање за плус/минус. 293 00:14:10,892 --> 00:14:12,520 Ах, да, још нису готови. 294 00:14:12,634 --> 00:14:15,883 У.Д.С. је спор као дупе ажурирање своје евиденције, 295 00:14:15,908 --> 00:14:17,417 и свеједно, проводим пола недеље 296 00:14:17,470 --> 00:14:19,003 у канцеларијама клијената одржавају састанке. 297 00:14:19,036 --> 00:14:20,862 Када ћу да евидентирам извештаје о ризику? 298 00:14:21,575 --> 00:14:23,079 Боже, требало би да будем у Вернаку управо сада. 299 00:14:23,142 --> 00:14:25,176 Како би било да ми дозволиш да олакшам терет? 300 00:14:25,365 --> 00:14:27,853 Знаш, заваравао сам се около са овим алгоритмом. 301 00:14:27,927 --> 00:14:30,494 Све ће претворити да се покрене као батцх датотека. 302 00:14:31,441 --> 00:14:32,516 Ох, то је секси. 303 00:14:32,541 --> 00:14:33,894 Да, могу да прегледам наше клијенте. 304 00:14:33,919 --> 00:14:35,740 Само ми обрни податке. 305 00:14:37,369 --> 00:14:38,832 Да. 306 00:14:38,939 --> 00:14:41,109 Не могу стварно пунте надзорни рад 307 00:14:41,134 --> 00:14:42,862 - низ ланац исхране, човече. - Ронние. 308 00:14:42,902 --> 00:14:45,357 Овде сам недовољно искоришћен. Искористите предност. 309 00:14:46,732 --> 00:14:48,272 Нико не мора да зна. 310 00:14:52,396 --> 00:14:55,583 Куповина имовине, У.Д.С., 311 00:14:55,642 --> 00:14:57,909 12-месечни распон... 312 00:14:57,969 --> 00:15:00,995 Вау. 9,600 некретнина. 313 00:15:01,300 --> 00:15:03,143 - Комад торте. - Да? 314 00:15:03,983 --> 00:15:06,905 Бењамин Стоне, и... пошаљи. 315 00:15:06,978 --> 00:15:09,557 У реду, морам да се котрљам. 316 00:15:13,418 --> 00:15:15,133 Где је мој Вернак ИД? 317 00:15:15,158 --> 00:15:16,552 Ух, овде је, на твом столу. 318 00:15:16,609 --> 00:15:18,334 Ох, ок. 319 00:15:18,429 --> 00:15:21,297 Ух, крај дана, не касније. 320 00:15:28,060 --> 00:15:30,795 Харвеи, ја ћу приђи ближе, у реду? 321 00:15:47,264 --> 00:15:50,170 Харвеи. 322 00:15:56,633 --> 00:15:58,769 Могу да видим кућу у којој сам одрастао. 323 00:15:58,959 --> 00:16:00,926 Ово је моја синагога. 324 00:16:03,697 --> 00:16:06,347 Ја и Џош Клајн, некад смо пушили траву 325 00:16:06,507 --> 00:16:09,404 на паркингу пре хебрејске школе. 326 00:16:09,557 --> 00:16:11,305 Имао сам 12 година. 327 00:16:12,692 --> 00:16:15,019 А сада се осећаш као да немаш више припадам овде, зар не, 328 00:16:15,044 --> 00:16:16,671 као, ниси иста особа? 329 00:16:16,871 --> 00:16:18,756 Људи умиру. 330 00:16:19,666 --> 00:16:21,492 Мора да престане. 331 00:16:24,039 --> 00:16:25,414 Ја-ја ћу бити следећи. 332 00:16:25,700 --> 00:16:26,803 То је једини начин. 333 00:16:26,914 --> 00:16:28,466 Харвеи, ко умире? 334 00:16:29,164 --> 00:16:30,810 Хајде, можеш... Можеш ми рећи. 335 00:16:30,910 --> 00:16:33,137 Ко ће разумети ако не други путник? 336 00:16:33,260 --> 00:16:35,293 Причај са мном, молим те. разумећу. 337 00:16:37,447 --> 00:16:40,048 Онда можете разумети ово. 338 00:16:40,321 --> 00:16:42,009 Харвеи, не! Стани! Не! 339 00:16:42,114 --> 00:16:43,849 Мицхаела! 340 00:16:53,023 --> 00:16:55,872 О мој Боже, то је... то је страшно, тако ми је жао Мик, 341 00:16:55,904 --> 00:16:57,568 Он говори о људима који умиру, 342 00:16:57,593 --> 00:16:59,107 и следећег минута 343 00:16:59,132 --> 00:17:00,513 он је отишао. 344 00:17:00,609 --> 00:17:02,388 П-Који људи умиру? 345 00:17:02,477 --> 00:17:03,943 не знам. 346 00:17:04,214 --> 00:17:06,272 Идемо код њега да то схватим. 347 00:17:07,909 --> 00:17:10,076 Има још тога, Бене. 348 00:17:10,924 --> 00:17:12,652 Имао сам позив јутрос. 349 00:17:12,751 --> 00:17:14,454 "Немој га изгубити." 350 00:17:14,904 --> 00:17:16,370 Јесте ли га имали? 351 00:17:16,510 --> 00:17:18,893 Не. Не, не. "Немој га изгубити"? 352 00:17:18,967 --> 00:17:20,335 Да, мислио сам да се ради о Јареду, 353 00:17:20,360 --> 00:17:22,729 али то је... радило се о Харвију, 354 00:17:23,066 --> 00:17:24,497 немој изгубити Харвија, а ја јесам. 355 00:17:24,581 --> 00:17:25,999 Изгубио сам га. 356 00:17:27,047 --> 00:17:28,668 То је више него погрешно, Бене. 357 00:17:28,731 --> 00:17:31,244 нисам успео. Нисам успео у позиву. 358 00:17:34,768 --> 00:17:36,843 морам да идем. Ја... морам да сазнам зашто. 359 00:17:36,927 --> 00:17:39,468 Не, не, Мик... Мик... 360 00:17:41,508 --> 00:17:42,964 У реду, почни од почетка. 361 00:17:42,989 --> 00:17:44,142 - Увео си га... - Да... 362 00:17:44,167 --> 00:17:45,664 оставио га у његовој учионици. 363 00:17:45,689 --> 00:17:47,573 Гђа Хенри је била веома узбуђена да га видим. 364 00:17:47,598 --> 00:17:49,856 Наћи ћу га на ручку. ОК? Све добро. 365 00:17:49,924 --> 00:17:51,224 Сад да видим. 366 00:17:52,151 --> 00:17:55,059 Добро, па, не знам... 367 00:17:57,333 --> 00:17:59,970 - Не? - Мама, веце је за састанак. 368 00:17:59,995 --> 00:18:01,367 Нећеш ићи у цркву. 369 00:18:02,635 --> 00:18:04,198 Ок, ок. 370 00:18:04,372 --> 00:18:05,805 Свиђа ми се, успут. 371 00:18:06,087 --> 00:18:08,824 Дате нигхт. Ти и тата то је радио сваког петка 372 00:18:08,849 --> 00:18:10,148 кад смо били деца, сећаш се? 373 00:18:10,424 --> 00:18:12,173 А бака и деда би чували децу. 374 00:18:12,198 --> 00:18:13,998 Наравно да се сећам. 375 00:18:14,194 --> 00:18:15,869 Дозволи ми да те одмах позовем, ок? 376 00:18:15,893 --> 00:18:17,926 - Лурд. Здраво. - Здраво. 377 00:18:18,292 --> 00:18:19,370 Мислио сам да позовем, 378 00:18:19,395 --> 00:18:21,060 види како се прилагођаваш са свиме. 379 00:18:21,085 --> 00:18:22,793 Ох, добро. 380 00:18:22,818 --> 00:18:26,165 Мислим, живот је дефинитивно много ужурбанији, 381 00:18:26,432 --> 00:18:28,554 али на сјајан начин. 382 00:18:31,068 --> 00:18:33,247 Начин да се ствари изједначе још незгодније, Лурд. 383 00:18:33,272 --> 00:18:35,717 Не, жао ми је. Дакле, није моја ствар. 384 00:18:35,742 --> 00:18:38,177 Јаред и ја смо увек говорили једном кад сам стекао магистерије, 385 00:18:38,202 --> 00:18:39,324 почели бисмо да покушавамо, 386 00:18:39,349 --> 00:18:41,730 и моја теза је управо одобрена. 387 00:18:41,768 --> 00:18:44,080 - Честитам. - Да. 388 00:18:44,105 --> 00:18:46,082 - То је невероватно. Узбудљиво је. - Хвала. 389 00:18:46,114 --> 00:18:47,713 - А можда и бебу! - Можда. 390 00:18:47,840 --> 00:18:50,530 Породица. 391 00:18:52,009 --> 00:18:53,136 Изволите, детективе. 392 00:18:53,161 --> 00:18:54,627 Хвала. Закључаћемо. 393 00:19:10,270 --> 00:19:11,719 Харвеи није имао породицу? 394 00:19:11,744 --> 00:19:13,177 Нема деце? 395 00:19:14,267 --> 00:19:16,339 5 1/2 година касније, 396 00:19:16,806 --> 00:19:18,689 ово је живот у који се враћа. 397 00:19:21,286 --> 00:19:22,569 Хеј. 398 00:19:22,735 --> 00:19:24,262 Урадио си све како треба. 399 00:19:24,570 --> 00:19:25,999 Ако се неко одлучи да скочи, 400 00:19:26,024 --> 00:19:27,724 ништа не можете учинити у вези с тим. 401 00:19:30,583 --> 00:19:32,122 Да. 402 00:19:36,686 --> 00:19:39,646 Ја једноставно не... разумем. 403 00:19:39,690 --> 00:19:42,561 Сећам га се из хангара. 404 00:19:42,586 --> 00:19:43,974 он... 405 00:19:44,103 --> 00:19:46,409 Задавао је пакао НСА. 406 00:19:46,953 --> 00:19:48,666 Момак је био тврд као ексери. 407 00:19:48,691 --> 00:19:50,086 мислим... 408 00:19:55,133 --> 00:19:56,828 Јаред. 409 00:20:02,924 --> 00:20:04,092 Људи умиру. 410 00:20:04,117 --> 00:20:05,152 То је оно што је рекао. 411 00:20:05,177 --> 00:20:07,845 Мислим, кривио је себе за људе који умиру. 412 00:20:09,148 --> 00:20:11,337 Али ко су људи? 413 00:20:16,188 --> 00:20:17,597 Мик. 414 00:20:25,602 --> 00:20:27,291 Обојица су преминула последњих дана. 415 00:20:27,489 --> 00:20:28,793 Али зашто? 416 00:20:31,367 --> 00:20:32,962 Сусан Цреигхтон. 417 00:20:32,987 --> 00:20:34,553 То је она. 418 00:20:41,306 --> 00:20:42,596 О'Риан'с Таверн. 419 00:20:42,665 --> 00:20:43,725 Харвеи је имао ту мајицу. 420 00:20:43,750 --> 00:20:45,817 Кликните на хасхтаг. 421 00:20:49,834 --> 00:20:51,485 Чекај, тамо. 422 00:20:54,019 --> 00:20:55,720 понедељак увече. 423 00:20:55,790 --> 00:20:57,588 Увећајте. 424 00:20:57,660 --> 00:20:59,953 Рицк Мооре. 425 00:21:00,013 --> 00:21:01,359 Он и Сузан су били у пабу 426 00:21:01,384 --> 00:21:02,716 заједно са Харвијем у понедељак увече. 427 00:21:02,894 --> 00:21:04,888 И обоје су умрли неколико дана касније. 428 00:21:05,759 --> 00:21:07,358 идемо. 429 00:21:23,653 --> 00:21:25,345 Цал! 430 00:21:30,289 --> 00:21:32,012 Не одговарам ни на једно питање. 431 00:21:32,091 --> 00:21:33,524 Само желим да поједем свој ручак. 432 00:21:33,839 --> 00:21:37,628 - Имам питање. - Шта је управо рекао? 433 00:21:38,149 --> 00:21:40,306 Туњевина или шунка и сир? 434 00:21:40,331 --> 00:21:41,548 Биће једно или друго 435 00:21:41,573 --> 00:21:43,969 јер су то Ваши фаворити. сећам се. 436 00:21:44,036 --> 00:21:45,982 Туна, исто као и ја. 437 00:21:46,065 --> 00:21:48,918 Даћу ти качкаваљ за твој Доритос. 438 00:21:49,881 --> 00:21:52,204 Хоћеш ли направити Дорито сендвич? 439 00:21:52,312 --> 00:21:54,245 О, мој Боже, Пајпер, да, 440 00:21:54,270 --> 00:21:56,168 увек си их правио. 441 00:21:56,193 --> 00:21:57,885 Правим један управо сада. 442 00:21:58,231 --> 00:22:00,371 Ово ме враћа назад. 443 00:22:00,426 --> 00:22:01,925 Ох, мој. 444 00:22:07,327 --> 00:22:08,584 Иумми. 445 00:22:14,407 --> 00:22:15,638 - Јеси ли га донео? - Јесам. 446 00:22:15,663 --> 00:22:18,163 Али не схваташ док не знам чему служи. 447 00:22:19,601 --> 00:22:22,002 Дао ми је флеш диск нула података о локацији. 448 00:22:22,027 --> 00:22:23,854 Али добио сам списак сваке имовине 449 00:22:23,879 --> 00:22:26,105 стечено у последња два месеца од У.Д.С. 450 00:22:26,279 --> 00:22:28,984 Пројекат Сингуларност је њихова подружница. 451 00:22:29,055 --> 00:22:30,454 Колико имања? 452 00:22:31,193 --> 00:22:33,749 Нешто више од 700. То је игла у пласту сена. 453 00:22:33,774 --> 00:22:35,414 Међутим, професор Кларк се састао са њима 454 00:22:35,439 --> 00:22:36,871 у њиховим канцеларијама на Уппер Еаст Сиде. 455 00:22:36,902 --> 00:22:38,359 Размишљао сам, можда ако се вратила унутра, 456 00:22:38,384 --> 00:22:39,446 могла је да постави бубу. 457 00:22:39,471 --> 00:22:40,689 Не, превише је ризично. 458 00:22:40,714 --> 00:22:41,836 Биће ухваћена. 459 00:22:41,861 --> 00:22:43,518 Морамо пронаћи те путнике. 460 00:22:43,615 --> 00:22:45,849 Ако је НСА ван стола, овако ми то радимо. 461 00:22:51,849 --> 00:22:53,114 Унапред је активиран. 462 00:22:53,139 --> 00:22:55,206 Све што треба да уради је да га постави. 463 00:23:01,421 --> 00:23:04,407 Још увек можете добити приступ сервер пројекта Сингуларити? 464 00:23:04,450 --> 00:23:05,983 Вероватно. Зашто? 465 00:23:06,284 --> 00:23:07,462 Ставили смо бубу тамо. 466 00:23:07,487 --> 00:23:10,233 Могло би бити данима раније добијамо било шта корисно. 467 00:23:11,611 --> 00:23:13,162 - Ово радимо у два корака. - Добро. 468 00:23:13,245 --> 00:23:14,845 Посадите бубу, и, ух, 469 00:23:14,870 --> 00:23:18,039 па, онда ћемо их мало гурнути. 470 00:23:18,231 --> 00:23:20,194 Нисам могао да присуствујем твом разговору лично, професоре, 471 00:23:20,219 --> 00:23:21,594 али сам га гледао на интернету. 472 00:23:21,641 --> 00:23:23,440 Умирем од жеље да сазнам више. 473 00:23:23,736 --> 00:23:25,905 Па, мој тајминг је добар, онда. 474 00:23:25,930 --> 00:23:29,614 Ја... имао сам неколико идеја после нашег првог разговора. 475 00:23:29,917 --> 00:23:32,020 Мислио сам да би волео да их чујеш. 476 00:23:35,946 --> 00:23:38,101 Био си заинтересован, колико се сећам, 477 00:23:38,304 --> 00:23:40,771 у мом раду на неуронима огледала. 478 00:23:41,854 --> 00:23:43,844 Извините, професоре, Мислим да си испустио нешто. 479 00:23:43,916 --> 00:23:45,744 - Ја ћу. - Ох. 480 00:23:50,452 --> 00:23:52,140 Хвала. Неспретан. 481 00:23:52,529 --> 00:23:53,931 Моја омиљена оловка... 482 00:23:54,371 --> 00:23:56,758 Мрзео бих да сам га изгубио. 483 00:24:21,097 --> 00:24:24,131 Нисам улазио у много тога техничким терминима. 484 00:24:25,001 --> 00:24:27,932 Базалне ганглије, каудатно језгро... 485 00:24:30,542 --> 00:24:31,972 Тако ми је жао. 486 00:24:31,997 --> 00:24:33,563 Мораћу да скратим ово. 487 00:24:33,685 --> 00:24:35,490 - Ох. - Буџетска криза. 488 00:24:35,515 --> 00:24:36,566 Мораћу да позовем. 489 00:24:36,621 --> 00:24:38,598 Сам ће те испратити. Можете поново заказати. 490 00:24:38,698 --> 00:24:40,039 - Добро. - Хвала вам, професоре. 491 00:24:40,095 --> 00:24:41,962 Не, хвала. 492 00:24:49,586 --> 00:24:50,748 <и>Лауренце је. 493 00:24:50,773 --> 00:24:52,156 <и>Имамо проблем. 494 00:25:01,034 --> 00:25:03,034 - Било шта? - Слушај. 495 00:25:03,322 --> 00:25:05,870 <и>Неко је извршио претрагу, широм мреже. 496 00:25:05,972 --> 00:25:08,516 <и>ЈП Виллиамсон, рачуноводствена фирма... 497 00:25:09,695 --> 00:25:11,923 „експерименти“ и „Лет 828“. 498 00:25:11,989 --> 00:25:13,689 Упалило је. 499 00:25:13,736 --> 00:25:15,651 <и>Већ смо их преместили у Бруклин... 500 00:25:15,917 --> 00:25:17,882 свих 11, у чисту собу. 501 00:25:19,752 --> 00:25:22,159 <и>- Хвала, мајоре. - Мајоре. Мајор ко? 502 00:25:22,249 --> 00:25:23,409 Па, има их на стотине. 503 00:25:23,434 --> 00:25:25,601 Али војска... то је почетак. 504 00:25:25,644 --> 00:25:27,244 Па, није баш пушка пушка. 505 00:25:27,269 --> 00:25:30,503 Бруклин га сужава до можда 25 имања. 506 00:25:30,663 --> 00:25:32,550 Вратићу се на мрежу, 507 00:25:32,575 --> 00:25:33,783 - погледајте записе. - Не, не, не. 508 00:25:33,808 --> 00:25:35,136 Већ сте превише изложени. 509 00:25:35,161 --> 00:25:36,323 Само је питање времена пре 510 00:25:36,348 --> 00:25:37,412 они то схвате и крену за тобом. 511 00:25:37,436 --> 00:25:39,735 није ме брига. Мој - Мој син је у опасности. 512 00:25:39,781 --> 00:25:41,096 Урадићу оно што морам. 513 00:25:41,121 --> 00:25:44,289 - Крај дискусије. - У реду. 514 00:25:47,111 --> 00:25:48,846 Имате три тачке података. 515 00:25:48,961 --> 00:25:52,804 Фарма горе, канцеларија на Уппер Еаст Сиде-у, 516 00:25:53,044 --> 00:25:54,618 а сада и Бруклин. 517 00:25:56,146 --> 00:25:57,582 Ако извучем податке мобилног телефона, 518 00:25:57,623 --> 00:26:00,302 можемо видети колико телефона пинговао сва три. 519 00:26:01,562 --> 00:26:02,987 Чекај. Мислио сам да си рекао 520 00:26:03,012 --> 00:26:04,158 хтео си да останеш у сенци. 521 00:26:04,183 --> 00:26:07,382 Рекли сте користећи ресурсе НСА показао би ти руку. 522 00:26:08,329 --> 00:26:10,460 Претпостављам да је ово глупо твоја храброст 523 00:26:10,485 --> 00:26:12,191 трља на мене. 524 00:26:13,132 --> 00:26:14,500 Па, како могу да помогнем? 525 00:26:14,566 --> 00:26:16,240 Требало би да се нађем са Граце на вечери. 526 00:26:16,308 --> 00:26:17,575 Иди буди са својом женом. 527 00:26:17,661 --> 00:26:19,505 Ви сте на сату који откуцава. 528 00:26:19,846 --> 00:26:21,245 Искористите то на најбољи начин. 529 00:26:27,553 --> 00:26:29,253 Харв је био овде све време. 530 00:26:29,355 --> 00:26:31,968 Локална славна личност, зар не? Пуно бесплатних пића. 531 00:26:32,075 --> 00:26:34,905 Био је овде у понедељак увече. Да ли ти сећате се нечег посебног? 532 00:26:35,464 --> 00:26:36,899 понедељак? 533 00:26:37,026 --> 00:26:38,929 Да, ударен је. 534 00:26:39,161 --> 00:26:41,234 - Припремите прави шоу. - Шта то значи? 535 00:26:41,280 --> 00:26:42,802 Знате како је авион експлодирао 536 00:26:42,827 --> 00:26:44,702 пар дана након што је слетео? 537 00:26:44,796 --> 00:26:46,704 Харви је тврдио да зна то ће се догодити. 538 00:26:47,086 --> 00:26:48,218 Унапред. 539 00:26:48,270 --> 00:26:50,374 - Он ти је то рекао? - Само четири пута. 540 00:26:50,471 --> 00:26:52,915 И не само ја... свако ко би слушао. 541 00:26:53,375 --> 00:26:55,743 Ово је Сусан Цреигхтон, Рицк Мооре. 542 00:26:55,848 --> 00:26:57,974 - Обоје су били овде те ноћи. - Да, наравно. 543 00:26:58,027 --> 00:27:00,751 - Обоје су редовни. - Да ли сте свесни да су обоје прошли? 544 00:27:01,303 --> 00:27:02,532 Извините? 545 00:27:03,624 --> 00:27:04,984 <и>Хеј, Лоис, дај ми још једну. 546 00:27:05,063 --> 00:27:07,263 Хеј, дај ми секунд. 547 00:27:09,467 --> 00:27:11,256 Себе је назвао анђелом смрти. 548 00:27:11,281 --> 00:27:12,963 Мора да је мислио да је то повезано. 549 00:27:13,133 --> 00:27:14,183 Шта је било повезано? 550 00:27:14,233 --> 00:27:16,170 Говорио је људима о овим позивима, 551 00:27:16,195 --> 00:27:17,495 а онда су умрли. 552 00:27:18,059 --> 00:27:19,622 Зато се и убио. 553 00:27:19,731 --> 00:27:22,009 - То је лудо. - Шта ако није, Јареде? 554 00:27:22,356 --> 00:27:24,153 Рекао сам ти за позив. 555 00:27:24,178 --> 00:27:25,732 Шта ако је Харвеи био у праву? 556 00:27:40,049 --> 00:27:41,849 Извукао сам извештаје М.Е. 557 00:27:41,892 --> 00:27:44,326 Алкохол у крви Сузан Крејтон износио је 0,23. 558 00:27:44,399 --> 00:27:46,288 Једва да је требала могао да хода... 559 00:27:46,414 --> 00:27:49,224 излетео на улицу и ударио га је аутобус. 560 00:27:49,724 --> 00:27:51,679 Рицк Мооре. Тренинг за маратон, 561 00:27:51,704 --> 00:27:53,937 на трчању од пет миља, пада мртав. 562 00:27:54,218 --> 00:27:56,258 Имао је огромну артеријску блокаду. 563 00:27:56,512 --> 00:27:58,704 Мик, ови људи су били умреће без обзира. 564 00:27:58,729 --> 00:28:00,035 То није имало никакве везе са Харвијем 565 00:28:00,066 --> 00:28:02,026 или шта им је урадио или није рекао. 566 00:28:02,113 --> 00:28:04,473 Како знамо да то није универзум вуче конце? 567 00:28:04,614 --> 00:28:06,408 Шта то уопште значи? 568 00:28:06,723 --> 00:28:08,426 Види, не дозволи овом типу уђи у главу. 569 00:28:08,451 --> 00:28:09,811 Био је само усамљен, поремећен човек... 570 00:28:09,836 --> 00:28:11,747 Ако ти се нешто десило, Јареде? 571 00:28:11,803 --> 00:28:13,316 Због мене? 572 00:28:13,663 --> 00:28:15,618 Ни ја нисам могао да живим са тим. 573 00:28:17,245 --> 00:28:18,759 Ја сам овде. 574 00:28:18,979 --> 00:28:20,952 ОК? Ја сам 100% жив. 575 00:28:28,573 --> 00:28:30,398 Ох, "Ле Роуге." 576 00:28:30,551 --> 00:28:33,068 Иде са врелим очима. 577 00:28:33,130 --> 00:28:35,692 - И ја желим да славим. - Хоћеш, друже. 578 00:28:35,733 --> 00:28:39,104 Ти и Оливе ћете прави кокице и дружи се. 579 00:28:41,991 --> 00:28:44,767 Или... можемо наручити пицу 580 00:28:44,792 --> 00:28:46,666 и позови Кевина код себе. 581 00:28:46,873 --> 00:28:47,962 У реду. 582 00:28:47,991 --> 00:28:50,191 Већ је имао прилично велики дан. 583 00:28:50,579 --> 00:28:53,388 Нећемо остати до касно, а ми ћемо само гледати ТВ. 584 00:28:54,815 --> 00:28:56,792 - У кревет до 10:00! - Знам! 585 00:28:56,853 --> 00:28:58,193 - Хеј. Здраво. - Здраво. 586 00:28:59,572 --> 00:29:01,496 Вау, изгледаш невероватно. 587 00:29:01,560 --> 00:29:02,884 Где је Бен? 588 00:29:03,017 --> 00:29:05,233 Ух, он касни. 589 00:29:05,665 --> 00:29:06,752 Још увек је на послу? 590 00:29:06,777 --> 00:29:09,578 Да, срешћемо се у ресторану. 591 00:29:09,840 --> 00:29:11,273 Шта је са тобом вечерас? 592 00:29:11,328 --> 00:29:15,440 Идем у теретану, купање и спавање. 593 00:29:15,473 --> 00:29:17,170 Био је то такав дан. 594 00:29:21,127 --> 00:29:22,457 Шта има? 595 00:29:22,487 --> 00:29:24,119 хм... 596 00:29:25,146 --> 00:29:27,099 Не покушавам да мешам лонац. 597 00:29:27,813 --> 00:29:30,554 Али после онога што сам рекао јутрос о Јареду... 598 00:29:31,195 --> 00:29:33,528 Видео сам Лурд данас. 599 00:29:33,561 --> 00:29:34,613 куповао сам, 600 00:29:34,638 --> 00:29:36,038 и случајно сам налетео на њу. 601 00:29:36,533 --> 00:29:38,009 У реду. и... 602 00:29:38,696 --> 00:29:41,269 И куповала је комплет за плодност. 603 00:29:41,532 --> 00:29:43,780 Рекла је да су она и Јаред имали план, 604 00:29:43,860 --> 00:29:45,428 чим је добила њена магистарска диплома, 605 00:29:45,453 --> 00:29:47,553 почели би да покушавају. 606 00:29:48,233 --> 00:29:49,544 жао ми је. 607 00:29:50,048 --> 00:29:52,023 Желим да будеш срећан, Мик. 608 00:29:52,216 --> 00:29:54,850 Желим да имаш пун живот. 609 00:29:56,044 --> 00:29:57,732 Али звучи као да Јаред иде даље. 610 00:30:00,935 --> 00:30:03,358 Да, и ја бих требао. 611 00:30:08,455 --> 00:30:09,513 Здраво. 612 00:30:09,538 --> 00:30:11,671 Само, ух... видим је. Хвала. 613 00:30:16,105 --> 00:30:17,968 - Здраво. - Мм. 614 00:30:20,377 --> 00:30:21,537 Изгледаш невероватно. 615 00:30:23,690 --> 00:30:26,531 Па, како је све средити на послу? 616 00:30:26,556 --> 00:30:27,951 Па, возови су се вратили на колосеку. 617 00:30:27,976 --> 00:30:29,084 Како је прошао Цалов први дан? 618 00:30:29,109 --> 00:30:31,608 Па, према Оливе, он га је убио. 619 00:30:34,705 --> 00:30:35,783 Здраво. 620 00:30:38,095 --> 00:30:39,640 Здраво. 621 00:30:40,503 --> 00:30:42,370 Драго ми је што ово радимо. 622 00:30:42,799 --> 00:30:44,466 Много је времена да се надокнади. 623 00:30:48,606 --> 00:30:50,572 На нови почетак. 624 00:30:52,332 --> 00:30:55,406 Теби... На твој нови посао, 625 00:30:56,063 --> 00:30:59,848 на наш нови заједнички живот, новим нама. 626 00:31:00,989 --> 00:31:03,195 Тако сам поносан на тебе, Бене. 627 00:31:04,015 --> 00:31:05,483 У будућност. 628 00:31:06,623 --> 00:31:08,256 У будућност. 629 00:31:16,115 --> 00:31:17,250 Хтео си да ме видиш? 630 00:31:17,275 --> 00:31:18,909 Ох, Табита, добро. 631 00:31:19,289 --> 00:31:21,037 Морам да извршим триангулацију. 632 00:31:21,062 --> 00:31:22,717 Последњих 48 сати. 633 00:31:22,984 --> 00:31:25,879 Сваки мобилни телефон који је био унутра све три ове локације... 634 00:31:25,945 --> 00:31:30,378 у северној држави Њујорк, одмах поред пролаза овде, 635 00:31:30,533 --> 00:31:33,728 Уппер Еаст Сиде, овде. 636 00:31:34,215 --> 00:31:37,067 Па, у суштини цео Бруклин. 637 00:31:37,092 --> 00:31:38,692 Копирај. Која операција? 638 00:31:38,726 --> 00:31:40,353 Морам да доделим број фајла на захтев. 639 00:31:40,378 --> 00:31:42,611 Не брини о томе. Ја ћу се побринути за то. 640 00:31:43,131 --> 00:31:44,710 Да, господине. 641 00:32:14,185 --> 00:32:15,715 Трисх је била тако љута. 642 00:32:15,740 --> 00:32:17,594 Не кривим је. 643 00:32:18,126 --> 00:32:19,960 Изгледа да сте се добро провели. 644 00:32:19,985 --> 00:32:21,955 - Како су деца? - Ох, тек сам стигао кући, 645 00:32:21,980 --> 00:32:24,547 али очигледно нису спали кућу. 646 00:32:24,620 --> 00:32:26,887 Идем да их проверим. 647 00:32:27,049 --> 00:32:29,149 Хеј. јеси ли добро? 648 00:32:29,218 --> 00:32:31,450 Да. Ја сам потпуно добро. 649 00:32:35,850 --> 00:32:37,583 Немој дуго. 650 00:32:41,231 --> 00:32:42,882 Забављате ли се у граду? 651 00:32:42,907 --> 00:32:44,974 Био си у праву. То јој је требало. 652 00:32:45,013 --> 00:32:46,053 Она мало зна 653 00:32:46,078 --> 00:32:48,232 Изгубићу посао пре него што добијем прву плату. 654 00:32:48,257 --> 00:32:49,776 Шта је најновије? 655 00:32:49,801 --> 00:32:51,615 Путници су негде у Бруклину. 656 00:32:51,699 --> 00:32:52,924 Ванце покушава да сузи то. 657 00:32:52,949 --> 00:32:54,104 Требао је до сада да се јави. 658 00:32:54,143 --> 00:32:55,443 Предуго траје. 659 00:32:55,482 --> 00:32:57,148 Морам ти нешто рећи о Харвију. 660 00:32:57,213 --> 00:32:59,447 Говорио је људима о својим позивима. 661 00:32:59,635 --> 00:33:01,501 Двоје од тих људи је умрло. 662 00:33:02,122 --> 00:33:05,151 Био је у то уверен постојала је веза. 663 00:33:05,176 --> 00:33:07,064 Зато је скочио. 664 00:33:07,202 --> 00:33:08,617 Рекао сам Граце. 665 00:33:08,642 --> 00:33:09,942 Рекао си Јареду. 666 00:33:10,763 --> 00:33:12,531 Мислите ли да је Харвеи био у праву? 667 00:33:12,615 --> 00:33:14,281 Био је прилично несређен. 668 00:33:15,059 --> 00:33:16,441 Технички, постоји објашњење 669 00:33:16,466 --> 00:33:18,099 за смрт ових људи. 670 00:33:19,323 --> 00:33:21,284 И нисам успео у позиву. 671 00:33:21,430 --> 00:33:22,886 Шта ако смо кажњени? 672 00:33:27,216 --> 00:33:29,164 Или ће ускоро бити. 673 00:33:39,955 --> 00:33:41,645 Хеј, момци. Она се вратила овде. 674 00:33:42,038 --> 00:33:43,931 Далековод се срушио. 675 00:33:43,993 --> 00:33:45,439 Отишла је по цигарету... 676 00:33:45,517 --> 00:33:47,117 додирнуо контејнер за смеће, ударио ме струјни удар. 677 00:33:47,289 --> 00:33:48,488 Иди схвати. 678 00:33:48,637 --> 00:33:49,909 Само, ух, држите се на дистанци 679 00:33:49,934 --> 00:33:51,698 док нам не дају зелено светло. 680 00:33:55,811 --> 00:33:57,523 Бармен. 681 00:33:59,668 --> 00:34:00,750 То је три, Јаред. 682 00:34:00,775 --> 00:34:02,299 То су три особе које је Харвеи рекао 683 00:34:02,324 --> 00:34:04,223 о позивима који су сада мртви. 684 00:34:12,897 --> 00:34:15,566 Нећеш да бринеш о овоме, у реду? 685 00:34:15,660 --> 00:34:18,917 Још увек не купујем целу ствар "анђела смрти". 686 00:34:19,238 --> 00:34:21,893 Мик, Харви је рекао пола људи у том бару. 687 00:34:21,987 --> 00:34:24,688 Нема шансе да сви они људи ће умријети. 688 00:34:25,797 --> 00:34:27,707 Види, ово је једноставно, у реду? 689 00:34:27,732 --> 00:34:29,513 Само... Имам га. Иди кући. 690 00:34:29,544 --> 00:34:31,025 - Одмори се. - Мораш да престанеш. 691 00:34:31,050 --> 00:34:32,816 Мораш да престанеш бринеш о мени, ок? 692 00:34:32,845 --> 00:34:34,045 Не би требало да будем овде. 693 00:34:34,070 --> 00:34:35,310 Да се ја нисам вратио, ти не би 694 00:34:35,335 --> 00:34:36,860 плашите се за свој живот сада. 695 00:34:36,885 --> 00:34:38,418 Све ово је моја кривица. 696 00:34:38,443 --> 00:34:39,975 - Мик, чекај... - Не. Не, стани. 697 00:34:41,719 --> 00:34:44,428 Покушаваш да оснујеш породицу са Лурдом. 698 00:34:45,267 --> 00:34:46,463 Рекла ти је? 699 00:34:46,637 --> 00:34:47,879 Рекла је Граце. 700 00:34:47,967 --> 00:34:49,279 И наравно да би требало. 701 00:34:49,304 --> 00:34:51,771 нећу стати на пут томе. 702 00:34:56,509 --> 00:34:58,242 <и>Немојте га изгубити. 703 00:35:42,355 --> 00:35:45,055 Хеј. Заиста је касно, друже. 704 00:35:45,110 --> 00:35:46,710 Нешто није у реду? 705 00:35:49,261 --> 00:35:52,531 Да ли се нешто десило у школи? 706 00:35:54,841 --> 00:35:56,394 Школа је била забавна. 707 00:35:56,529 --> 00:35:58,909 Видео сам све своје старе пријатеље, 708 00:35:59,542 --> 00:36:02,592 али се бојим ако затворим очи, 709 00:36:02,617 --> 00:36:04,184 све ће нестати. 710 00:36:06,361 --> 00:36:08,008 То се неће десити. 711 00:36:08,193 --> 00:36:09,822 Шта ако јесте? 712 00:36:11,911 --> 00:36:14,045 Желим да наставим. 713 00:36:14,299 --> 00:36:15,502 ти ћеш. 714 00:36:15,567 --> 00:36:17,133 обећавам. 715 00:36:17,579 --> 00:36:21,892 Слушај, идем да се уверим од тога сада, у реду? 716 00:36:22,898 --> 00:36:24,888 Нећу дозволити да те неко повреди. 717 00:36:48,312 --> 00:36:50,957 19 мобилних телефона који су пинговали све три локације. 718 00:36:50,982 --> 00:36:53,117 Од тога можемо искључити 17... 719 00:36:53,244 --> 00:36:55,625 ФедЕк, возачи лимузина, камиони за доставу. 720 00:36:55,650 --> 00:36:58,491 То оставља два мобилна телефона, 721 00:36:58,576 --> 00:37:01,139 оба су пинговала стубови мобилних телефона у Ред Хуку. 722 00:37:01,239 --> 00:37:03,177 - Оба су горионици... - Мора да су они. 723 00:37:03,202 --> 00:37:04,536 ...и обојица запошљавају 724 00:37:04,561 --> 00:37:06,094 протокол за маскирање високог нивоа. 725 00:37:06,184 --> 00:37:08,762 Могу постојати четири агенције у свету који га има, 726 00:37:08,840 --> 00:37:10,302 укључујући НСА. 727 00:37:10,834 --> 00:37:13,116 Дакле, не можете тачно да одредите где су тренутно? 728 00:37:13,149 --> 00:37:15,217 Не, али погледај ово. 729 00:37:15,901 --> 00:37:19,256 Они су пинговали ову кулу у Ред Хооку последњих неколико сати. 730 00:37:19,342 --> 00:37:21,069 То је негде унутар овог радијуса. 731 00:37:21,094 --> 00:37:23,928 Тај... Тај списак који имаш, имања у Бруклину, 732 00:37:23,953 --> 00:37:25,352 - да ли је било... - У Ред Хооку? 733 00:37:25,377 --> 00:37:26,543 Не, прошао сам кроз њих. 734 00:37:26,568 --> 00:37:28,925 - Јеси ли сигуран? - Да, имам их овде. 735 00:37:29,788 --> 00:37:32,641 Бензинске пумпе, неколико предузећа. 736 00:37:32,665 --> 00:37:33,994 Ниједан од... 737 00:37:34,213 --> 00:37:35,879 шта је то? 738 00:37:36,714 --> 00:37:40,082 Ишао сам по локацији, не по датуму стицања. 739 00:37:40,199 --> 00:37:41,749 Погледај. 740 00:37:41,987 --> 00:37:44,254 Ниједна од ових некретнина није била добијене у последњих месец дана. 741 00:37:44,356 --> 00:37:45,555 Па, то одговара временској линији. 742 00:37:45,580 --> 00:37:46,946 Ваш авион се вратио пре три недеље. 743 00:37:47,019 --> 00:37:48,600 Убрзо су купили имање. 744 00:37:48,625 --> 00:37:49,734 Што такође није било у евиденцији. 745 00:37:49,758 --> 00:37:51,866 То значи да нема ништа недавно у бази података. 746 00:37:51,891 --> 00:37:54,658 Дакле, неко унутар У.Д.С. потискује информације. 747 00:37:54,766 --> 00:37:55,832 бр. 748 00:37:55,857 --> 00:37:56,934 Не, не мислим тако. 749 00:37:56,959 --> 00:37:59,977 Искрено, мислим само су спори као дупе. 750 00:38:00,092 --> 00:38:02,280 Ронние, мој идиотски надзорник, ми је рекао 751 00:38:02,305 --> 00:38:05,195 да У.Д.С. стоји иза пријављивања њихова стицања имовине. 752 00:38:05,362 --> 00:38:07,943 Папирологија мора бити негде на столу 753 00:38:07,968 --> 00:38:09,434 у У.Д.С. Одељење за евиденцију. 754 00:38:10,990 --> 00:38:12,676 На Ронијевом столу је пропусница. 755 00:38:12,730 --> 00:38:14,152 То ће ме одвести у У.Д.С. зграда. 756 00:38:14,177 --> 00:38:15,733 Шта онда? Биће камере свуда. 757 00:38:15,758 --> 00:38:18,026 Кад они то схвате, бићеш отпуштен, онда ћеш бити ухапшен. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,550 Која је твоја боља идеја? 759 00:38:19,987 --> 00:38:21,522 Сам си рекао, сат откуцава. 760 00:38:21,547 --> 00:38:23,371 Како ћемо другачије да уштедимо нестали путници, 761 00:38:23,422 --> 00:38:24,922 спасити мог сина? 762 00:38:38,963 --> 00:38:41,010 Добро вече. 763 00:39:58,213 --> 00:39:59,443 Бруклин. 764 00:40:00,090 --> 00:40:01,530 У.Д.С. 765 00:40:04,628 --> 00:40:05,863 бр. 766 00:40:06,024 --> 00:40:08,054 Ух, Ред Хоок. 767 00:40:08,761 --> 00:40:10,391 Ох. Ок, не. 768 00:40:10,923 --> 00:40:12,656 Не. Унх-унх. 769 00:40:16,527 --> 00:40:17,641 Да. 770 00:41:14,088 --> 00:41:15,662 Бармен такође. 771 00:41:15,734 --> 00:41:17,400 Имао сам још један позив са Јаредом. 772 00:41:17,856 --> 00:41:20,303 - "Немој га изгубити." - Мислим да би Јаред могао бити у опасности. 773 00:41:20,328 --> 00:41:22,879 И Грејс... Морамо да урадимо нешто. Не можемо само да чекамо... 774 00:41:22,904 --> 00:41:24,472 Ми <и>нешто радимо. 775 00:41:24,719 --> 00:41:26,079 Проналазимо нестале путнике. 776 00:41:26,125 --> 00:41:27,648 Што више можемо научити о што су позиви, то боље. 777 00:41:27,672 --> 00:41:29,338 Ево твоје имовине. 778 00:41:32,926 --> 00:41:34,565 Хемијско складиште, Ред Хоок. 779 00:41:34,590 --> 00:41:35,519 Да, то има смисла. 780 00:41:35,544 --> 00:41:36,972 Ред Хоок је свој свет. Доле поред воде. 781 00:41:36,996 --> 00:41:39,611 - Нема јавног приступа. - То је то место. 782 00:41:39,636 --> 00:41:40,816 Морамо стићи тамо и зауставити их. 783 00:41:40,841 --> 00:41:42,417 Само се надам да ћемо успети на време. 784 00:41:53,797 --> 00:41:54,996 Изгледа добро. 785 00:41:55,021 --> 00:41:56,370 Сада тестирамо струју. 786 00:41:56,401 --> 00:41:59,802 Остатак ће ускоро бити на мрежи. 787 00:42:08,687 --> 00:42:11,657 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом